1986年、韓国映画史に深い印象を残した作品が公開されました。ナドヒャンの小説「ポン(桑の葉)」を原作とし、イ・ドゥヨン監督がメガホンを取り、イ・ミスク、イ・デグン、イ・ムジョンなど当時の名優たちが出演した映画「桑の葉」です。この作品は、1986年2月8日に公開され、137,331人の観客を動員し、相当な興行成績を記録しました。
ストーリーの魅力: 欲望と歴史、その間にいる人間群像
映画「ポン(桑の葉)」は、日本統治下の1920年代のヨンダムゴルを舞台に、アンヒョプチプ（イ・ミスク）の悲哀を中心に物語が展開されます。夫のサンボ（イ・ムジョン）は家庭に無責任なギャンブラーとして描かれますが、映画の後半では彼が実は独立運動家であることが明らかにされ、単なる官能映画ではない重厚なテーマを投げかけます。一方、下男のサムドル（イ・デグン）はアンヒョプチプに惹かれつつも、彼女に何度も無視されるキャラクターであり、貧困と欲望の間で葛藤する民衆の生活を象徴的に表現しています。
原作との違い: 新たな視点を加える
この映画は原作とは多少異なる道を歩みます。特にサンボが実は独立運動家だったという設定は、原作にはない映画独自の解釈です。これは単なる官能シーンに焦点を当てるだけでなく、時代的背景の中で登場人物たちの内面を深く照らし出そうとする監督の意図が込められています。
音楽と演出: 時代を映し出す感覚的な表現
映画「桑の葉」はサウンドトラックでも強烈な印象を残しています。韓国の伝統的な民謡「桑を取りに行こう」がOSTとして使用され、観客に親しみやすさを加えました。また、イ・ドゥヨン監督は官能シーンの露骨な表現だけでなく、水車から水が流れ落ちるシーンのように、比喩的で感覚的な演出を通じて官能を間接的に表現しています。
興行と続編: 「ポン(桑の葉)」シリーズの誕生
映画「ポン(桑の葉)」は公開当時、成人映画という点にもかかわらず、かなりの興行成績を記録しました。同じ時期に公開されたチャン・ミヒ主演の「ファン・ジニ」と同時上映されましたが、「ファン・ジニ」が相対的に興行に失敗したのに対し、「ポン(桑の葉)」はより多くの観客を集めました。この人気に支えられ、「ポン(桑の葉)」はその後シリーズ化されましたが、続編は興行的には大きな成功を収めることはできませんでした。それでも、「ポン(桑の葉)」は韓国の官能映画史において重要な位置を占めています。
イ・ミスクの演技とアジア太平洋映画祭最優秀女優賞受賞
イ・ミスクはこの作品でアンヒョプチプ役を演じ、当時の社会的禁忌に挑戦する強烈な演技を披露しました。彼女のこの演技はアジア太平洋映画祭で最優秀女優賞を受賞し、映画の中で単なる犠牲者ではなく、欲望と愛、そして生存の間で苦悩する女性の複雑な感情を見事に表現しました。
映画「ポン(桑の葉)」は単なる官能的なシーンにとどまらず、時代的背景の中で人間の欲望と現実を描いた作品として評価されています。原作小説の深みと映画独自の解釈が見事に融合し、現在でも語り継がれるクラシック映画として残っています。
この映画は現在、YouTubeで無料で視聴することができます。1980年代の韓国映画の魅力をぜひ直接感じてみてください。残念ながら日本語字幕は提供されていませんが、韓国語、英語、タイ語、インドネシア語、アラビア語、ベトナム語、マレー語の7か国語の字幕が提供されています。
https://youtu.be/6-Vn_As1IG8?si=CmVpZEQazmnBUKBS
